হাজারো গুণে গুণান্বিত নোবেলজয়ী জন ওলাভ ফসি

জন ওলাভ ফসি একজন নরওয়েজীয় লেখক এবং নাট্যকার। তিনি ২০২৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। 

জন ফসি নরওয়ের হাউজসুন্ডে জন্মগ্রহণ করেন (জন্ম ২৯ সেপ্টেম্বর ১৯৫৯)। তিনি ব্যাপকভাবে আমাদের সময়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ লেখক হিসাবে বিবেচিত হয়। প্রায় চল্লিশ বছর ধরে তিনি লিখেছেন উপন্যাস, নাটক, কবিতা, গল্প, প্রবন্ধ এবং শিশুতোষ বই। তার পুরস্কারপ্রাপ্ত কাজ পঞ্চাশটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং সারাবিশ্বে তার নাটক এক হাজারেরও বেশি বার মঞ্চস্থ হয়েছে।

ফসি নরওয়ের হার্ডেনজার অঞ্চলের স্ট্র্যান্ডেবার্মের একটি ছোট খামারে বেড়ে ওঠেন। তিনি Øystese-এর উচ্চ বিদ্যালয়ে যান এবং বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের বেশিরভাগ সময় একজন পূর্ণ-সময়ের লেখক, তিনি একজন সাংবাদিক হিসাবেও কাজ করেছেন, হর্ডাল্যান্ডের একাডেমি অব রাইটিং-এ পড়ান যেখানে তার একজন ছাত্র ছিলেন কার্ল ওভ নাউসগার্ড। তার প্রথম উপন্যাস Raudt, svart (Red, Black), ১৯৮৩ সালে প্রকাশিত হয়. উপন্যাসটি Nynorsk ভাষায় লেখা, নরওয়েজিয়ান ভাষার দুটি লিখিত মানগুলোর মধ্যে একটি।

তার প্রথম নাটক, Og aldri skal vi skiljast (And We'll Never Be Parted), পরিবেশিত হয় এবং ১৯৯৪ সালে প্রকাশিত হয়। ফসি উপন্যাস, ছোট গল্প, কবিতা, শিশুতোষ বই, প্রবন্ধ এবং নাটক লিখেছেন। তার কাজ চল্লিশটিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। তিনি বাঁশিও বাজিয়েছিলেন এবং তার কিশোর বয়সের লেখার অভ্যাসের বেশিরভাগ অংশ ছিল সঙ্গীতের সুরগুলোর জন্য নিজের গান তৈরি করা।
ফসিকে ২০০৩ সালে ফ্রান্সের Ordre National du Mérite-এর একজন শেভালিয়ার করা হয়। দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের সেরা ১০০ জন জীবন্ত প্রতিভাদের তালিকায় ফসিকে ৮৩ নম্বরে স্থান দেওয়া হয়েছে। 

ফসি বিবেল ২০১১-এর সাহিত্য পরামর্শদাতাদের মধ্যে ছিলেন, ২০১১ সালে প্রকাশিত বাইবেলের একটি নরওয়েজিয়ান অনুবাদ।

ফসি ২০১৫ নর্ডিক কাউন্সিলের সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন ট্রিলজি অ্যান্ডভাকে (ওয়েকফুলনেস), ওলাভস ড্রামা (ওলাভস ড্রিমস) এবং কেভেলডসভিড (ক্লান্তি)। ফসির অসংখ্য কাজ মোহাম্মদ হামেদ ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং তার নাটকগুলো তেহরানের প্রধান হলগুলোতে অভিনীত হয়েছে।

২০১১ সাল থেকে, ফসিকে গ্রোটেন দেওয়া হয়েছে, এটি নরওয়েজিয়ান রাষ্ট্রের মালিকানাধীন একটি সম্মানজনক বাসভবন এবং অসলো শহরের কেন্দ্রস্থলে রয়্যাল প্যালেসের প্রাঙ্গনে অবস্থিত। একটি স্থায়ী বাসস্থান হিসাবে গ্রোটেন ব্যবহার নরওয়েজিয়ান শিল্প ও সংস্কৃতিতে অবদানের জন্য নরওয়ের রাজা বিশেষভাবে প্রদত্ত একটি সম্মান।

ফসির প্রথম উপন্যাস, রাউড্ট, svart (লাল, কালো), ১৯৮৩ সালে প্রকাশিত হলেও, তিনি ১৯৮১ সালে একটি ছাত্র সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি ছোট গল্প হান (তিনি) কে তার প্রকৃত সাহিত্যিক আত্মপ্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করেন।

ইতিমধ্যেই ফসির লেখার অনেক বৈশিষ্ট্য রয়েছে: পুনরাবৃত্তি, অভ্যন্তরীণ মনোলোগ এবং একটি বাদ্যযন্ত্র, উদ্দীপক শৈলী। ফসি আশির দশকে গদ্য, কবিতা এবং শিশুদের বই প্রকাশ করতে থাকেন, কিন্তু লেখক হিসেবে তার অগ্রগতি ১৯৮৯ সালের উপন্যাস নস্টেট (বোটহাউস) দিয়ে আসে।

একজন ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক এবং শিশুতোষ বই লেখক হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করার পর তিনি একজন নাট্যকারও হয়ে ওঠেন। থিয়েটার সম্পর্কে প্রায়শই সংশয় প্রকাশ করা সত্ত্বেও, তিনি ১৯৯২ সালে তার প্রথম নাটক লিখেছিলেন, পরে এটিকে তার লেখার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রকাশ হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।

Nokon kjem til å kome (কেউ একজন আসছেন) প্রথম নাটক যা ফসির লেখা, যদিও ওগ অলড্রি স্কাল ভি স্কিলজাস্ট (অ্যান্ড নেভার শ্যাল উই পার্ট) প্রথম নাটকটি ১৯৯৪ সালে বার্গেনের ন্যাশনাল থিয়েটারে পরিবেশিত হয়েছিল।

ফসি এই বছরগুলোতে প্রচুর নাটক লিখেছিলেন, দ্রুত নরওয়েজিয়ান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চে উপস্থিত হয়েছিল এবং মাত্র কয়েক বছর পরে তার নাটকগুলো বিদেশেও পরিবেশিত হতে শুরু করেছিল। তার আন্তর্জাতিক সাফল্য ১৯৯৯ সালে আসে, যখন ফরাসি পরিচালক ক্লদ রেজি প্যারিসের বাইরে ন্যানটেরেতে সামওয়ান ইজ টু কাম ইন মঞ্চস্থ করেন। পরের বছর, বিখ্যাত বার্লিন থিয়েটার শ্যাবুহনে সালজবার্গ ফেস্টিভ্যালে নামনেট (দ্য নেম) প্রদর্শন করে। এই দুটি প্রযোজনা আন্তর্জাতিকভাবে ফসির নাটকের পথ প্রশস্ত করতে সাহায্য করেছিল।

আজ, জন ফসির নাটকগুলো সারাবিশ্বে পরিবেশিত হয়েছে। তিনি নামনেট (দ্য নেম), ভিন্টার (শীতকালীন), এইন সোমারস দাগ (একটি গ্রীষ্মের দিন), ড্রাম ওম হাউসটেন (শরতের স্বপ্ন), ডোডস ভারিসজোনার (মৃত্যুর ভিন্নতা), স্বেভন (নিদ্রা)er vinden (আমি বায়ু) সহ ত্রিশটিরও বেশি লিখেছেন।

যদিও আন্তর্জাতিকভাবে একজন নাট্যকার হিসেবে সবচেয়ে বেশি পরিচিত, ফসি সবসময়ই অন্য ধারায় অস্বাভাবিক উচ্চ স্তরে লিখেছেন। তার উপন্যাসের মধ্যে রয়েছে Melancholy I এবং Melancholy II, প্রকৃত নরওয়েজিয়ান চিত্রশিল্পী লার্স হার্টারভিগ সম্পর্কে; সকাল এবং সন্ধ্যা, একটি শিশুর জন্ম এবং তার মৃত্যুর দিন সম্পর্কে বহু দশক পরে; এবং ট্রিলজি, তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত Andvake, Olavs draumar, এবং Kveldsvævd (Wakefulness, Olav’s Dreams, Weariness)। এটি একজন ফিডলার, অ্যাসলে এবং তার বান্ধবী, আলিদা সম্পর্কে একটি সুন্দর এবং বিরক্তিকর গল্প, যার জন্য ফসি ২০১৫ সালে নর্ডিক কাউন্সিলের সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিলেন।

তার নিজের লেখার পাশাপাশি, জন ফসি সাহিত্যের পর্যালোচনা করেছেন এবং নতুন নরওয়েজিয়ান ভাষায় অনেক কাজ অনুবাদ করেছেন, গদ্য এবং বেশ কয়েকটি নাটকের নিজস্ব নতুন সংস্করণ তৈরি করেছেন।
ফসির এখন পর্যন্ত দীর্ঘতম কাজ হল সেপ্টোলজি (২০১৯-২১), যেটি তিনি নাট্যকার থেকে বিরতির সময় শুরু করেছিলেন এবং ২০১৩ সালে ক্যাথলিক ধর্মে রূপান্তরিত হওয়ার পরে শেষ হয়।

ফসি তার সেপ্টোলজি লেখার পদ্ধতিকে “ধীর গদ্য” বলে অভিহিত করেছেন: স্তর পরিবর্তনের একটি শৈলী, দৃশ্য, এবং প্রতিফলন, দ্রুত গতির নাটকের ঠিক বিপরীত। এর সাতটি অংশ তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে: দ্য আদার নেম, আই ইজ আদার এবং এ নিউ নেম। এটি শিল্প এবং ঈশ্বরের প্রকৃতি, মদ্যপান, বন্ধুত্ব, প্রেম এবং সময়ের সাথে সম্পর্কিত একটি ইঙ্গিতপূর্ণ, দুর্দান্ত আখ্যান। সেপ্টোলজি ২০টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং বিশ্বব্যাপী সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে।

সেপ্টোলজির জন্য, জন ফসি ব্রেজ পুরস্কার এবং সমালোচকদের পুরস্কার সহ অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন। তিনি আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার এবং আমেরিকান ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্যও সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছেন।

তদুপরি, নাটক রচনায় বিরতি শেষ হয়েছে; ফসি আবার থিয়েটারের জন্য লিখছেন। ২০২০ সাল থেকে, তিনটি নতুন নাটক প্রিমিয়ার হয়েছে। জন ফসির সাম্প্রতিকতম গদ্য রচনা, উপন্যাস Kvitleik (A Shining) ২০২৩ সালের বসন্তে প্রকাশিত হয়- জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে সীমানা অন্বেষণকারী একটি উজ্জ্বল আখ্যান।

২০২৩ সালে, ফসি একটি সাহিত্যের মাইলফলকও উদযাপন করছেন, Raudt, svart (লাল, কালো) উপন্যাসের আত্মপ্রকাশের ৪০ বছর পূর্তি।

ফসির তিনটি কিতা

পর্বত তার নিঃশ্বাস ধরে রাখে

একটি গভীর শ্বাস
এবং তারপর পর্বত সেখানে দাঁড়িয়ে
তারপর পাহাড় সেখানে দাঁড়িয়ে
এবং এইভাবে পাহাড় সেখানে দাঁড়িয়ে আছে

এবং নিচের দিকে ঝুঁকে পড়ে
এবং নিচের দিকে
নিজেদের মধ্যে
এবং তাদের শ্বাস ধরে রাখে

যখন স্বর্গ এবং সমুদ্র
আঘাত এবং ছন্দে প্রস্ফুটিত
পর্বত তার নিঃশ্বাস ধরে রাখে

শুধু জানি

গান, সমুদ্রের গান
খাড়া পাহাড়ের নিচে 
এবং আকাশ জুড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে

নীল আলোকমালায়, ঝিলমিলির মতো
যেখানে আমরা একসাথে আছি সেই দিকে
এবং যেখানে আমরা কিছু বলি না

এবং শুধুমাত্র আমি জানি।

অভিনেতা সম্পর্কে কিছু

যে আন্দোলিত হয়
জীবনের মত
সর্বদা ফাঁকা গতিতে
শান্ত কিছু
এবং ভারী
নিজের জীবনের মত
কারো জন্য ভারী
জীবন খুব হালকা হয়ে যায়
এবং একবারে খুব ভারী
এবং তারা যা ঘটবে তা থেকে বেরিয়ে আসে
এবং সেখানে দাঁড়াও
নড়বড়ে
লজ্জিত
এবং কি বলতে হবে জানি না
তাদের বলার কিছু নেই
এবং তাই কিছু বলতে হবে এবং 
তারা এগিয়ে যায়
ধাপে ধাপে হালকা এবং বাতাসের মতো সোজা
তারা এগিয়ে যান
এবং তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
নিজেদের ভারী
একে অপরের আলোতে
যখন লজ্জা দ্রবীভূত হয় 
এবং কুকুরের দেবদূতের মতো হালকা হয়ে ওঠে

এবং তারপর দেবদূতের ডানা খোলে
এবং তাদের মধ্যে ছড়িয়ে
এবং তারপর বলা হয়।