[ শিল্প ও সাহিত্য ]

সময়

মূলঃ চার্লস ডিকেন্স (উপন্যাস - A Tale of Two Cities)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ০৯:১৪, ২৫ অক্টোবর ২০২৩

ছবিঃ অন্তর্জাল ( পোর্ট্রেট - চার্লস ডিকেন্স)

‘‘সেটি ছিল শ্রেষ্ঠ সময়গুলোর একটি, ছিল সবচেয়ে খারাপ সময়গুলোর একটি, ছিল অভিজ্ঞানের সময়গুলোর একটি, ছিল বোকামির সময়গুলোর একটি, ছিল বিশ্বাসের যুগ, ছিল অবিশ্বাসের যুগ, ছিল আলোর ঋতু, ছিল অন্ধকারের ঋতু, ছিল আশার বসন্তকাল, ছিল হতাশার শীতকাল, আমাদের সামনে তখন সবকিছুই ছিল, আমাদের সামনে তখন কিছুই ছিল না, আমরা সবাই তখন স্বর্গের দিকে যাচ্ছিলাম, আমরা সবাই তখন সরাসরি ভিন্নদিকে যাচ্ছিলাম- সংক্ষেপে, সময়টি ছিল বর্তমান সময়ের মতো, যখন সবচেয়ে গোলমালকারী নেতারা চাচ্ছিল সবাই তাদেরকে স্বাগত জানাক, তাদের শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ হিসেবে, সেটি ভালো বা মন্দ যাই হোক না কেন।’’