[ শিল্প ও সাহিত্য ]

স্বপ্ন নিয়ে

মূলঃ বরিস পাস্তরনাক (উপন্যাস- ডক্টর যিভাগো)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১১:১২, ১ আগস্ট ২০২৩

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

“প্রায় সময়েই নিশ্চিতভাবে ধরে নেয়া হয় যে, দিনের বেলায় কোনোকিছু আমাদের মনের ওপরে প্রগাঢ় ছাপ ফেলে গেলে, রাতে আমরা সেটার স্বপ্ন দেখি। কিন্তু আমার কাছে বিষয়টা ঠিক উল্টো মনে হয়।

প্রায়ই এমনকিছু যার প্রতি ঘটনার সময়ে তুমি মনোযোগ দাওনি- একটা অস্পষ্ট ভাবনা যার শেষ অংশ পর্যন্ত তুমি চিন্তাই করোনি, অনুভূতিহীনভাবে উচ্চারিত কোনো শব্দ যা তোমার মুখনিঃসৃত হয়েছে নিজেরই বেখেয়ালে- এগুলোই রাতের বেলায় ফিরে আসে রক্তমাংসের শরীর নিয়ে এবং সেগুলো স্বপ্নের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।

ঠিক যেন জাগ্রত অবস্থায় তোমার উপেক্ষার ক্ষতিকে পুষিয়ে নিতে।”