[ শিল্প ও সাহিত্য ]

অন লয়ার্স

মূলঃ লিও টলস্টয় (উপন্যাস- রিযারেকশন)

অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১০:৪১, ২২ আগস্ট ২০২৩

ছবিঃ লিও টলস্টয়

“আমরা ভাবি যে, আইনী প্রতিষ্ঠানগুলো ও বিচারকেরা নতুন যুগের মুক্তচিন্তার মানুষ। একটা সময় ছিল, যখন এটা সত্য ছিল, কিন্তু বর্তমানে নয়। এরা হলো 'কলম ঠেলা' কর্মকর্তা, যাদের মন নিবিষ্ট থাকে কেবল বেতন দিবসের ওপরে।

এই ধরণের একজন মানুষ যে বেতনভোগী ও যা পায় তারচেয়ে একটু বেশি আশা করে, তার নীতিবোধ কখনোই এগুলোর ওপরে উঠতে পারে না। কাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে, কার বিচার করা হচ্ছে এবং কাকে দন্ডিত করা হচ্ছে এগুলো নিয়ে তার আদৌ কোনো মাথাব্যথা নেই।”