[ শিল্প ও সাহিত্য ]

শ্রেষ্ঠতম

মূলঃ আলবেয়ার কাম্যু, উপন্যাস - দ্য স্ট্রেনজার ( Albert Camus, The Stranger)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১৮:১৮, ৩১ ডিসেম্বর ২০২৩

ছবিঃ অন্তর্জাল প্রতীকী

“ঘৃণার মধ্যে,
নিজের ভেতরে, আমি খুঁজে
পেয়েছিলাম, একটা অজেয় ভালোবাসা।
কান্নার মধ্যে,
নিজের ভেতরে আমি খুঁজে
পেয়েছিলাম, একটা অপরাজিত হাসি।

গোলমালের মধ্যে,
নিজের ভেতরে, আমি খুঁজে
পেয়েছিলাম, একটা অদম্য প্রশান্তি।
এগুলোর সবকিছুর মধ্যদিয়ে আমি বুঝেছিলাম যেঃ
শীতের মধ্যে,
নিজের ভেতরে, আমি খুঁজে
পেয়েছিলাম, একটা অজেয় গ্রীষ্ম।

এবং এটাই আমাকে সুখী করে।
কারণ এটা বলে যে, যত কঠিনভাবেই
পৃথিবী আমাকে ধাক্কা দিক না কেন,
আমার ভেতরে, কিছু একটা আরও
শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠতর আছে
যা তাকে ফিরিয়ে দেয়।”