[ শিল্প ও সাহিত্য ]

জন্মদিনে বাড়ি ফেরা

মূলঃ অন্তর্জালের লেখা

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১৯:৪৮, ২৪ মে ২০২৩

ছবি: ১৯৪৫ সনের ১৫ অক্টোবর তারিখে গানার হেক্টর মুরডকের নিজ স্ত্রী রোযিন এবং পুত্র জনের কাছে তাদের নতুন প্রিফেবরিক্যাটেড বাসায় ফিরে আসার ছবি। ১৯৪২ সনে সিঙ্গাপুরের পতনের পর তাকে বন্দী করা হয়েছিল। তার বাড়ি ফেরার এই দৃশ্যটি ধারণ করেছিলেন তারই এক প্রতিবেশী।

জন্মদিনে তুমি বাড়ি ফিরে এসেছিলে, স্ত্রী ও নয় বছর বয়সের সন্তানের কাছে, সাড়ে চার বছর যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়োজিত থাকার পর।

এর মধ্যে সাড়ে তিন বছর তোমার কেটেছিল জাপানে যুদ্ধবন্দি হিসেবে। এই সময়ে কলেরায় আক্রান্ত হয়ে তুমি প্রায় মরেই গিয়েছিলে, যখন তোমার পরিবারের কোনো ধারণাই ছিল না তুমি মরে গেছ, নাকি আদৌ জীবিত আছো।

একইভাবে তোমারও কোনো ধারণা ছিল না তোমার পরিবার লন্ডনে শত্রুর আক্রমণের সময়ে জীবিত আছে, নাকি মরে গেছে।