[ শিল্প ও সাহিত্য ]

জীবনতৃষ্ণা

মূল: ফিওদর দস্তয়েভস্কি, উপন্যাস - দ্য ব্রাদার্স কারামাযভ ( The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoevsky)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১৯:২২, ৩ আগস্ট ২০২৪

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী (Oksana Zhelisko, 'City of Mirrors')

“এখানে বসে আমি মনে মনে ভাবছিলাম:
আমি যদি জীবনের ওপর বিশ্বাস না রাখি,

আমি যদি জগতের নিয়মতান্ত্রিকতায় বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি,
আমি যদি মেনে নেই যে সবকিছুই বিশৃঙ্খল, জঘন্য,
ও সম্ভবত শয়তান সৃষ্ট গোলমাল,

আমি যদি আক্রান্ত হই মানুষের প্রতিটা মোহমুক্তির ভয় দিয়ে- তাহলেও আমার উচিত হবে বেঁচে থাকার চেষ্টা করা;উচিত হবে জীবনের পেয়ালার স্বাদ একবার গ্রহণ করার তা নি:শেষ হবার আগ পর্যন্ত সেটা হতে মুখ ফিরিয়ে না নেয়া!

নিজেকে আমি বহুবার প্রশ্ন করেছি যে এই পৃথিবীতে এমন কোনো হতাশা কি আছে যা জীবনের প্রতি আমাদের এই অদম্য তৃষ্ণাকে মিটিয়ে দেবে? এবং শেষ পর্যন্ত আমি উপসংহারে উপনীত হয়েছি যে তেমন হতাশা নেই।”

ডেইলি-বাংলাদেশ/এমআরকে