[ শিল্প ও সাহিত্য ]

বিস্মৃতি

মূল: মিলান কুন্ডেরা, উপন্যাস - দ্য জোক ( Milan Kundera, The Joke)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১২:৪৬, ২০ ডিসেম্বর ২০২৪

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী

“হ্যাঁ, হঠাৎ করে আমি পরিষ্কারভাবে দেখতে পেলাম যে অধিকাংশ মানুষই দুটো বিশ্বাস দিয়ে নিজেদেরকে প্রতারণা করে থাকে:

প্রথমত: তারা চিরন্তন স্মৃতিতে বিশ্বাস করে এবং জনগণ, জিনিসপত্র, কাজ-কর্ম, জাতি- সম্প্রদায় এগুলো চিরকাল থাকবে বলে ভাবে।

দ্বিতীয়ত: তারা মনে করে যে কাজ-কর্ম, ভুলভ্রান্তি , পাপাচার, অবিচার এগুলোর বিপরীতে প্রতিকার অর্জন সম্ভব।

দুটোই মিথ্যা বিশ্বাস। বাস্তবে বিপরীতটাই সত্য: প্রতিটা জিনিসই মানুষ ভুলে যাবে এবং কোনোকিছুর বিপরীতেই প্রতিকার করা হবে না। প্রতিশোধ অথবা ক্ষমার মধ্যদিয়ে প্রতিকার অর্জনের দায়িত্ব গ্রহণ করবে বিস্মৃতি বা ভুলে যাওয়া। কৃত ক্ষতিগুলোর বিপরীতে কেউই প্রতিকার অর্জনের চেষ্টা করবে না, বরং সকল ভুলভ্রান্তিগুলোকেই ভুলে যাবে।”

ডেইলি-বাংলাদেশ/এমআরকে