[ শিল্প ও সাহিত্য ]

কেন্দ্রাভিমুখীতা

মূলঃ ফিয়দর দস্তয়েভস্কি, উপন্যাস - দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ (The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoyevsky)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ Chabi Ghar Asad

প্রকাশিত: ১৫:৪০, ১৮ জানুয়ারি ২০২৪

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

“আমাদের গ্রহের ওপরে কেন্দ্রাভিমুখী বল এখনো ভয়ানকভাবে প্রবল, আলিওসা। সেকারণেই জীবনের জন্যে আমার একটা আকাঙ্ক্ষা আছে এবং যুক্তি না থাকা সত্ত্বেও আমি বেঁচে থাকি। যদিও আমি জগতের নিয়মতান্ত্রিকতায় বিশ্বাস করি না, তারপরও আমি বসন্তে আঠালো ছোট্ট পাতাগুলোর খুলে যাওয়া দেখতে পছন্দ করি। নীলাকাশ পছন্দ করি। কিছু সংখ্যক মানুষকে ভালোবাসি, না জেনেই যে কেন। মানুষের কিছু কিছু বড় অর্জনকে ভালোবাসি, যদিও আমি সম্ভবত অনেক আগেই সেগুলোর ওপরে বিশ্বাস রাখা ছেড়ে দিয়েছি। কেবল পুরোনো অভ্যাস থেকে আমার হৃদয় তাদেরকে পুরস্কৃত করে থাকে।”

ডেইলি-বাংলাদেশ/এমএস

ট্যাগ: অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ